Mayumi Itsuwa - Koibito Yo (Oh Lover) Lyrics
Koibitoyo
Kareha chiru yuu'ngure wa
Kuruhi no samusa o mono'ngatari
Ame ni kowareta benchi ni wa
Ai o sasayaku uta mo nai
koibito yo sabani ite
Ko'ngoeru watashi no soba ni ite yo
Soshite hitokoto
Kono wakare banashi wa
Joodan dayo to
Waratte hoshii
Jarimichi o kakeashi de
Marason bito nga yukisu'ngiru
Marude bookyaku nozomuyoo ni
Tomaru watashi o sasotte iru
Koibito yo sayoonara
Kisetsu wa me'ngutte kuru kedo
Ano hi no hutari yoi no na'ngareboshi
Hikatte wa kieru mujoo no yume yo
Koibito yo sobani ite
Ko'ngoeru watashi no soba ni ite yo
Soshite hitokoto
Kono wakare banashi nga
Joodan dayo to
Waratte hoshii
repeat
Kareha chiru yuu'ngure wa
Kuruhi no samusa o mono'ngatari
Ame ni kowareta benchi ni wa
Ai o sasayaku uta mo nai
koibito yo sabani ite
Ko'ngoeru watashi no soba ni ite yo
Soshite hitokoto
Kono wakare banashi wa
Joodan dayo to
Waratte hoshii
Jarimichi o kakeashi de
Marason bito nga yukisu'ngiru
Marude bookyaku nozomuyoo ni
Tomaru watashi o sasotte iru
Koibito yo sayoonara
Kisetsu wa me'ngutte kuru kedo
Ano hi no hutari yoi no na'ngareboshi
Hikatte wa kieru mujoo no yume yo
Koibito yo sobani ite
Ko'ngoeru watashi no soba ni ite yo
Soshite hitokoto
Kono wakare banashi nga
Joodan dayo to
Waratte hoshii
repeat
Mayumi Itsuwa - AMAYADORI lyrics
|
作曲：五輪真弓
作詞：五輪真弓
Composer: Itsuwa Mayumi
Lyrics: Itsuwa Mayumi
Japanese (Kanji / S-JIS) Lyrics 歌詞
駅のホームで見かけた
あなたは昔の恋人
その懐かしい横顔
思わず声をかけたわたし
あなたは驚いたように
煙草を落としてしまった
砕け散った炎の日々が
束の間によみがえり
見つめ合う
どうしてる今は
あれから君は
元気にしてるわ
いつだってわたし
お茶でも飲もう
少しの時間
電車は
通り過ぎてゆく
あなたはコーヒーカップに
角砂糖ふたつ入れて
今の僕はこんなものさと
笑いながら
髪をかきあげた
そう だけど不思議ね
あの日別れたことも
ただ あまりに若すぎただけだと二人
たがいに許し合える
愛したわ わたし
あなたのことを
今は別々の
夢を追うけど
めぐり逢いは
素敵なことね
雨やどりするように
二人
愛したわ わたし
あなたのことを
今は別々の
夢を追うけど
めぐり逢いは
素敵なことね
雨やどりするように
二人
Romaji Transliteration Lyrics
Ekino hoomu de mikaketa
Anata wa mukashi no koibito
sono, natsukashi yokogao
Omowazu koe o kaketa watashi
Anata wa odoroita yo o ni
Tabako o otoshite shimatta
Kudake chitta honoo no hibi ga
Tsuka no mani, yomigaeri
Mitsume au,
doo shiteru ima wa
Arekara kimi wa,
Genki ni shiteru wa
Itsu datte watashi,
Ocha demo nomou
Sukoshi no jikan,
Densha wa
Toori sungite yuku
Anata wa koohi kappu ni
Kakkusatoo futatsu irete
Ima no boku wa,
konna mono sato
Warai nagara
Kami o kaki ageta
Soo dakedo fushigi ne
Anohi wakareta koto mo
Tada amari ni wakasugita dakedato futari
Tagai ni yurushi aeru
Aishitawa, watashi
Anata no koto o
ima wa betsu betsu no
Yume o ou kedo
Meguri aiwa
Sutekina koto ne
Amayodori suru yoo ni futari
Aishitawa, watashi
Anata no koto o
ima wa betsu betsu no
Yume o ou kedo
Meguri aiwa
Sutekina koto ne
Amayodori suru yoo ni futari
English Translation Lyrics
Unexpectedly I met you on the platform
You used to be my lover in the past
Glancing at your sweet face in profile
I can't stop myself from talking to you
You seem to be surprised, you drop your cigarette
Our bridges now have all been burned
We stare at each other
How are you doing since we last met
I'm fine, my life is good
Would you like to have a coffee
The train goes past
You still take two lumps of sugar in your coffee
You say "You remember so well"
Smiling and combing your hair with your hand
Well, it was right that we separated back then
We can forgive each other now
We were just too young
I loved you
But we both had our own dreams to chase
Coming across you again is wonderful
It seems like we're sheltering from the rain
I loved you
But we both had our own dreams to chase
Coming across you again is wonderful
It seems like we're sheltering from the rain
Mayumi Itsuwa (Japan)
Daremo inai minato ni tachi
Shiosai wo kikeba
Yorube nasa ni mi mo kokoro mo
Yatsureta youna
Ah mishiranu sora kono machi ni
Yume wo idaita kono watashi wo
waratte kamome
Nagare boshi ga namida no youni
Potsuri to ochitara
Haruka tooi kokyo e to
Kiteki ga yobu yo
Ah itsuka kaeru ano machi ni
Ima wa genki de iru kara to
tsutaete okure
Ah itsuka kaeru ano machi ni
Kitto miyage banashi nado wo
kikasete ageyou
Contributed by Nori Iwato - January 2004)
*****
SHIOSAI (The Sound Of The Waves)
Mayumi Itsuwa (Japan)
Standing in a lonely harbor
I hear the sound of the waves
I am stranded and feel lost
My body and my soul worn out
Ah, seagull, look down and ridicule me
Who ever dreamed that I would be
In this strange town
And under this strange sky
A shooting star from above
Falls to the ground like a tear drop
A steam whistle makes me pine
For my home town far away
Ah, I'll get back to my town someday
Please tell them that I'm doing fine now
Ah, I'll get back to my town someday
And I will tell them stories of my travels
(Translated by Nori Iwato / Translation Corrected by Mel Priddle - January 2004)
Daremo inai minato ni tachi
Shiosai wo kikeba
Yorube nasa ni mi mo kokoro mo
Yatsureta youna
Ah mishiranu sora kono machi ni
Yume wo idaita kono watashi wo
waratte kamome
Nagare boshi ga namida no youni
Potsuri to ochitara
Haruka tooi kokyo e to
Kiteki ga yobu yo
Ah itsuka kaeru ano machi ni
Ima wa genki de iru kara to
tsutaete okure
Ah itsuka kaeru ano machi ni
Kitto miyage banashi nado wo
kikasete ageyou
Contributed by Nori Iwato - January 2004)
*****
SHIOSAI (The Sound Of The Waves)
Mayumi Itsuwa (Japan)
Standing in a lonely harbor
I hear the sound of the waves
I am stranded and feel lost
My body and my soul worn out
Ah, seagull, look down and ridicule me
Who ever dreamed that I would be
In this strange town
And under this strange sky
A shooting star from above
Falls to the ground like a tear drop
A steam whistle makes me pine
For my home town far away
Ah, I'll get back to my town someday
Please tell them that I'm doing fine now
Ah, I'll get back to my town someday
And I will tell them stories of my travels
(Translated by Nori Iwato / Translation Corrected by Mel Priddle - January 2004)
Mayumi Itsuwa - Ribaibaru - Reviveal Lyrics
Furishikiru ame no naka o
Ashibaya ni toori sugita
Natsu no hi no inazuma no you ni
hakanaku kieta futari no koi
Aaaaahhhh...
Are hodo hageshiku moeta
Kokoro ga ima wa hai iro no ribaibaru
Aaaaahhhh...
Kurikaesu dake no omoide wa
yomigaeranu kako no monogatari
Yukizuri no hito naraba
Wasuraremo suru keredo
Namida gumu rasuto shin dewa
Ai no fukasa ni kizuite ita
Aaaaahhhh...
Arehodo yasashikatta anata no
Omokage ga ima wa aozametari ribaribaru
Aaaaahhhh....
Kurikaesu dake no omoide wa
Asu wo shiranu kako no monogatari
Aaaaahhhh...
Are hodo hageshiku moeta
Kokoro ga ima wa hai iro no ribaibaru
Aaaaahhhh...
Kurikaesu dake no omoide wa
Asu wo shiranu kako no monogatari
Aaaaahhhh...
Are hodo hageshiku moeta
Kokoro ga ima wa hai iro no ribaibaru
Aaaaahhhh....
Kurikaesu dake no omoide wa
Asu wo shiranu kako no monogatari
Ashibaya ni toori sugita
Natsu no hi no inazuma no you ni
hakanaku kieta futari no koi
Aaaaahhhh...
Are hodo hageshiku moeta
Kokoro ga ima wa hai iro no ribaibaru
Aaaaahhhh...
Kurikaesu dake no omoide wa
yomigaeranu kako no monogatari
Yukizuri no hito naraba
Wasuraremo suru keredo
Namida gumu rasuto shin dewa
Ai no fukasa ni kizuite ita
Aaaaahhhh...
Arehodo yasashikatta anata no
Omokage ga ima wa aozametari ribaribaru
Aaaaahhhh....
Kurikaesu dake no omoide wa
Asu wo shiranu kako no monogatari
Aaaaahhhh...
Are hodo hageshiku moeta
Kokoro ga ima wa hai iro no ribaibaru
Aaaaahhhh...
Kurikaesu dake no omoide wa
Asu wo shiranu kako no monogatari
Aaaaahhhh...
Are hodo hageshiku moeta
Kokoro ga ima wa hai iro no ribaibaru
Aaaaahhhh....
Kurikaesu dake no omoide wa
Asu wo shiranu kako no monogatari
RIBAIBARU / REVIVAL
by Mayumi Itsuwa
Furishikiru ameno naka wo ashibayani toorisugita
Natsuno hino inazumano yooni hakanaku kieta futarino koi
Ah……. Arehodo hageshiku moeta
kokoroga imawa haiirono ribaibaru
Ah….. kurikaesu dakeno omoidewa
Yomigaeranu kakono monogatari
Yukizurino hitonaraba wasuraremo surukeredo
Namidagumu last scene dewa aino fukasani kizuiteita
Ah…… arehodo yasashikatta anatano
Omokagega imawa aozameta reibaibaru
Ah……. Kurikaesudakeno omoidewa
asuwo shiranu kakono monogatari
KOIBITO YO
Mayumi Itsuwa (Japan) - 1980
Kareha chiru yuugure wa
Kuruhi no samusa wo monogatari
Ame ni kowareta benchi niwa
Ai wo sasayaku uta mo nai
Koibito yo, soba ni ite
Kogoeru watashi no soba ni ite yo
Soshite hitokoto kono wakarebanashi ga
Joudan dayo to waratte hoshii
Jarimichi wo kakeashi de
Marason bito ga yuki sugiru
Marude boukyaku nozomu yoni
Tomaru watashi wo sasotteru
Koibito yo, sayonara
Kisetsu wa megutte kuru keredo
Anohi no hutari yoi no nagareboshi
Hikatte wa kieru mujou no yumeyo
Koibito yo, soba ni ite
Kogoeru watashi no soba ni ite yo
Soshite hitokoto kono wakarebanashi ga
Joudan dayo to waratte hoshii
残り火 - NOKORIBI - Mayumi Itsuwa
残り火
雨にうたれて何故か悲しげな
Ameni utarete nazeka kanashigena花はかげろう秋は気まぐれ
Hanawa kagerou akiwakimagure街の灯りが蒼くにじむのは
Machinohiriga aokunijimunowa今はもどらぬあなたのせいよ
Imawamodoranu anatanoseiyo
だけどわたしは今ここにある
Dakedo watashiwa imakokoniaru愛の残り火で色あせた枯葉を
Aino nokoribide iroaseta karehao もやしながら
moyashinagara過ぎた日のぬくもり
Sugitahino nukumori手さぐりでさがしてる
Tesaguride sagashiteru人は季節におどる迷い子
Hitowa kisetsu niodoro mayoiko
胸にのこされた古い傷あとを
Muneninokosareta furui kizuatowo抱いて生きずく恋はたそがれ
Daite ikizuku koiwatasogareそして春を恋う寒い涙さえ
Soshite haruo kou samui namidasae今はたよれぬ行きずりの友
Imawa tayorenu ikizurinotomo
だからわたしは今もう一度
Dakara watashiwa ima mou ichidoめぐり来る季節のあら波に小舟を
Meguri kuru kisetsuno aranamini koufuneoうかべながら
ukabenagaraあなたの知らない
Anatano shiranai誰かに身を寄せ
Darekani miwoyose夢路をたどるのあなたを忘れて。
Yumeji tadoruno anatao wasurete
KOKORONOTOMOby Mayumi Itsuwa
Anata kara kurushimi o ubaeta sono toki
Watashi nimo ikiteyuku yuuki nga waite kuru
Anata to deau made wa kodoku na sasurai-bito
Sono te no nukumori o kanji sasete
Ai wa itsumo rarabai
Tabi ni tsukareta toki
Tada kokoro no tomo to
Watashi o yonde
Shinjiau koto sae dokoka ni wasurete
Hito wa naze su'ngita hi no shiawase oikakeru
Shisuka ni mabuta tojite kokoro no doa o hiraki
Watashi o tsukandara namida huite
Ai wa itsumo rarabai
Anata nga yowai toki
Tada kokoro no tomo to
Watashi o yonde
Ai wa itsumo rarabai
Tabi ni tsukareta toki
Tada kokoro no tomo to
Watashi o yonde
AMAYADORI
by Mayumi Itsuwa
Eki no humo de mikaketa
Anata wa mukashi no koibito
sono, natsukashi yokogao
Omowazu koe o kaketa watashi
Anata wa odoroita yo o ni
Tabako o otoshite shimatta
Kudake chitta hoo no hibi ga
Tsuka no mani, yomigaeri
Mitsume au,
doo shiteru ima wa
Arekara kimi wa,
Genki ni shiteru wa
Itsu datte watashi,
Ocha demo nomou
Sukoshi no jikan,
Densha wa
Toori sugite yuku
Anata wa koohi kaku ni
Kakkusatoo futatsu irete
Ima no boku wa,
konna mono sato
Warai nagara
Kami o kaki ageta
Soo dakedo fushigi ne
Anohi wakareta koto mo
Tada amari ni wakasugita dakedato futari
Tagai ni yurushi aeru
Aishita wa, watashi
Anata no koto o
ima wa betsu betsu no
Yume o ou kedo
Meguri aiwa
Sutekina koto ne
Amayadori suru yoo ni futari
Aishita wa, watashi
Anata no koto o
ima wa betsu betsu no
Yume o ou kedo
Meguri aiwa
Sutekina koto ne
Amayadori suru yoo ni futari
DAKISHIMETE (Hold Me Tight / Embrace Me Close)
By Mayumi Itsuwa
SASAYAKA NA SHIAWASE NI YOISHIRETE ITA WATASHI I,
who have been intoxicated in meager happiness
ITSUKAWA OWARU YUME TO KOKORO DE SHIRINAGARA MO
Even while knowing in my heart that someday my dream will end
SOO YOO WATASHI WA ANATA O SHINU HODO AI SHITE SHIMATTA NO
Thats the kind of I, who will love you until I die
DAKARA DAKISHIMETE NANIMO IWAZU NI
Therefore please embrace me without saying anything
WAKARE O TSUMERU SONO MAE NI
Before we part
UNMEI WA ZANKOKU NO AI SUREBA SORE DAKE
If you love, it only brings you cruel fate.
ASHITA WA TADA HITORI NO SABISHISA O SHIRU BAKKARI
Tomorrow I will only know loneliness of being alone
ANATA GA NASHI DEMO WATASHI WA IKIRU WA
Even without you, I will live on
SHINPAI SHINAIDE NE
So dont worry (about me), ok?
DAKARA DAKISHIMETE
Therefore please hold me tight
NANIMO IWAZUNI
Without saying anything
NAMIDA GA.KATTE TOMARU MADE
Until the tears stop falling
DAKARA DAKISHIMETE
Therefore please hold me tight
NANIMO IWAZUNI
Without saying anything
NAMIDA GA.KATTE TOMARU MADE
Until the tears stop falling
by Mayumi Itsuwa
Furishikiru ameno naka wo ashibayani toorisugita
Natsuno hino inazumano yooni hakanaku kieta futarino koi
Ah……. Arehodo hageshiku moeta
kokoroga imawa haiirono ribaibaru
Ah….. kurikaesu dakeno omoidewa
Yomigaeranu kakono monogatari
Yukizurino hitonaraba wasuraremo surukeredo
Namidagumu last scene dewa aino fukasani kizuiteita
Ah…… arehodo yasashikatta anatano
Omokagega imawa aozameta reibaibaru
Ah……. Kurikaesudakeno omoidewa
asuwo shiranu kakono monogatari
KOIBITO YO
Mayumi Itsuwa (Japan) - 1980
Kareha chiru yuugure wa
Kuruhi no samusa wo monogatari
Ame ni kowareta benchi niwa
Ai wo sasayaku uta mo nai
Koibito yo, soba ni ite
Kogoeru watashi no soba ni ite yo
Soshite hitokoto kono wakarebanashi ga
Joudan dayo to waratte hoshii
Jarimichi wo kakeashi de
Marason bito ga yuki sugiru
Marude boukyaku nozomu yoni
Tomaru watashi wo sasotteru
Koibito yo, sayonara
Kisetsu wa megutte kuru keredo
Anohi no hutari yoi no nagareboshi
Hikatte wa kieru mujou no yumeyo
Koibito yo, soba ni ite
Kogoeru watashi no soba ni ite yo
Soshite hitokoto kono wakarebanashi ga
Joudan dayo to waratte hoshii
残り火 - NOKORIBI - Mayumi Itsuwa
残り火
雨にうたれて何故か悲しげな
Ameni utarete nazeka kanashigena花はかげろう秋は気まぐれ
Hanawa kagerou akiwakimagure街の灯りが蒼くにじむのは
Machinohiriga aokunijimunowa今はもどらぬあなたのせいよ
Imawamodoranu anatanoseiyo
だけどわたしは今ここにある
Dakedo watashiwa imakokoniaru愛の残り火で色あせた枯葉を
Aino nokoribide iroaseta karehao もやしながら
moyashinagara過ぎた日のぬくもり
Sugitahino nukumori手さぐりでさがしてる
Tesaguride sagashiteru人は季節におどる迷い子
Hitowa kisetsu niodoro mayoiko
胸にのこされた古い傷あとを
Muneninokosareta furui kizuatowo抱いて生きずく恋はたそがれ
Daite ikizuku koiwatasogareそして春を恋う寒い涙さえ
Soshite haruo kou samui namidasae今はたよれぬ行きずりの友
Imawa tayorenu ikizurinotomo
だからわたしは今もう一度
Dakara watashiwa ima mou ichidoめぐり来る季節のあら波に小舟を
Meguri kuru kisetsuno aranamini koufuneoうかべながら
ukabenagaraあなたの知らない
Anatano shiranai誰かに身を寄せ
Darekani miwoyose夢路をたどるのあなたを忘れて。
Yumeji tadoruno anatao wasurete
KOKORONOTOMOby Mayumi Itsuwa
Anata kara kurushimi o ubaeta sono toki
Watashi nimo ikiteyuku yuuki nga waite kuru
Anata to deau made wa kodoku na sasurai-bito
Sono te no nukumori o kanji sasete
Ai wa itsumo rarabai
Tabi ni tsukareta toki
Tada kokoro no tomo to
Watashi o yonde
Shinjiau koto sae dokoka ni wasurete
Hito wa naze su'ngita hi no shiawase oikakeru
Shisuka ni mabuta tojite kokoro no doa o hiraki
Watashi o tsukandara namida huite
Ai wa itsumo rarabai
Anata nga yowai toki
Tada kokoro no tomo to
Watashi o yonde
Ai wa itsumo rarabai
Tabi ni tsukareta toki
Tada kokoro no tomo to
Watashi o yonde
AMAYADORI
by Mayumi Itsuwa
Eki no humo de mikaketa
Anata wa mukashi no koibito
sono, natsukashi yokogao
Omowazu koe o kaketa watashi
Anata wa odoroita yo o ni
Tabako o otoshite shimatta
Kudake chitta hoo no hibi ga
Tsuka no mani, yomigaeri
Mitsume au,
doo shiteru ima wa
Arekara kimi wa,
Genki ni shiteru wa
Itsu datte watashi,
Ocha demo nomou
Sukoshi no jikan,
Densha wa
Toori sugite yuku
Anata wa koohi kaku ni
Kakkusatoo futatsu irete
Ima no boku wa,
konna mono sato
Warai nagara
Kami o kaki ageta
Soo dakedo fushigi ne
Anohi wakareta koto mo
Tada amari ni wakasugita dakedato futari
Tagai ni yurushi aeru
Aishita wa, watashi
Anata no koto o
ima wa betsu betsu no
Yume o ou kedo
Meguri aiwa
Sutekina koto ne
Amayadori suru yoo ni futari
Aishita wa, watashi
Anata no koto o
ima wa betsu betsu no
Yume o ou kedo
Meguri aiwa
Sutekina koto ne
Amayadori suru yoo ni futari
DAKISHIMETE (Hold Me Tight / Embrace Me Close)
By Mayumi Itsuwa
SASAYAKA NA SHIAWASE NI YOISHIRETE ITA WATASHI I,
who have been intoxicated in meager happiness
ITSUKAWA OWARU YUME TO KOKORO DE SHIRINAGARA MO
Even while knowing in my heart that someday my dream will end
SOO YOO WATASHI WA ANATA O SHINU HODO AI SHITE SHIMATTA NO
Thats the kind of I, who will love you until I die
DAKARA DAKISHIMETE NANIMO IWAZU NI
Therefore please embrace me without saying anything
WAKARE O TSUMERU SONO MAE NI
Before we part
UNMEI WA ZANKOKU NO AI SUREBA SORE DAKE
If you love, it only brings you cruel fate.
ASHITA WA TADA HITORI NO SABISHISA O SHIRU BAKKARI
Tomorrow I will only know loneliness of being alone
ANATA GA NASHI DEMO WATASHI WA IKIRU WA
Even without you, I will live on
SHINPAI SHINAIDE NE
So dont worry (about me), ok?
DAKARA DAKISHIMETE
Therefore please hold me tight
NANIMO IWAZUNI
Without saying anything
NAMIDA GA.KATTE TOMARU MADE
Until the tears stop falling
DAKARA DAKISHIMETE
Therefore please hold me tight
NANIMO IWAZUNI
Without saying anything
NAMIDA GA.KATTE TOMARU MADE
Until the tears stop falling
Tidak ada komentar:
Posting Komentar