Ketika mendownload subtitle terjemahan suatu film biasanya akan berformat .srt dan dapat dibuka dengan menggunakan notepad. Dengan notepad kita dapat mengedit subtitle tersebut atau juga membuat baru subtitle dari awal. Subtitle dengan format .srt terdiri dari 4 bagian, yaitu nomor yang merupakan urutan subtitle dalam film, kedua waktu tampil subtitle, dan waktu hilangnya subtitle, ketiga subtitle itu sendiri, dan keempat baris kosong sebagai tanda untuk memulai subtitle baru. Berikut bagaimana cara membuat subtitle film menggunakan notepad
Karena membuat subtitle secara manual menggunakan notepad, maka buka dulu film / clip yang akan dibuat subtitlenya dengan media player clasic atau pemutar video lainya.
Pertama, setelah notepad dibuka tulis angka 1 sebagai urutan pertama subtitle dalam film
Kedua, perhatikan dialog pada film dan waktu nya, lalu tulis waktu subtitle tersebut tampil dan waktu subtitle tersebut hilang dengan format
00:00:01,000 –> 00:00:05,034
angka yang pertama merupakan waktu subtitle tampil dan yang kedua merupakan waktu subtitle selesai.
Ketiga, ketikkan subtitle terjemahanya
Keempat, tekan enter agar ada baris kosong untuk memulai baris subtitle berikutnya
Kelima, ulangi langkah pertama dan seterusnya hingga subtitle tersebut selesai.
Sehingga tampilanya seperti ini
Jika sudah selesai save file tersebut dengan ekstensi .srt dan save as type all files, encoding UTF-8 jika subtitle berbahasa selain Inggris, dan encoding ANSI jika subtitle berbahasa Inggris. original author hitandi.wordpress.com
Contoh di atas menggunakan subtitle film blood diamond, dan tentu saja bukan saya yang membuatnya, hanya sekedar contoh cara membuatnya
Selain menggunakan notepad kita juga bisa membuat subtitle menggunakan aplikasi seperti submagic
atau jika ingin membuat subtitle dengan format Advandce SubStation Alpha (*.ass) bisa dibuat dengan aplikasi seperti aegisub
Demikian cara membuat subtitle film dengan notepad. Semoga membantu
Tidak ada komentar:
Posting Komentar